<   2005年 05月 ( 22 )   > この月の画像一覧
チェコのイタリアン
いつも思うんですけど....
チェコのパスタって柔らかすぎ~~(><)
d0021298_2501786.jpg


ほんっと、茹ですぎなんですよ。大抵どこに行っても。

私の経験では、オーストリア、ドイツ、スイスもそうでした。 (ドイツ語圏の好みなのかしら?)
スロバキアなんか煮込みうどん並デス@@(大げさ?!)

d0021298_2511267.jpg

久々、近所のピッツァエリアに行って思いました。味は決して悪くない。ピザなんて本格石釜持ってたりするんでパリッパリだし♪

メニューも豊富。パプリカの網焼きクリームチーズ詰め、ビーフカルパッチョ...
d0021298_363044.jpg

ステーキはバルサミコソース。ボリュームもたっぷり。

d0021298_391037.jpg
これだけ食べて、ワインたっぷり飲んで、二人で600kc(2800円くらい)なのも悪くないでしょう?!

プラハでもイタリアンは比較的OK店が多く、ヘビーなチェコ料理に比べると駐在員にも人気です。
なのに!最後にパスタがふにゃり...はあまりに残念~~!!

チェコ人の友人曰く「固いと消化に悪いでしょ?」
え(!?)そんな問題~~~??

しかし、なぜか未だに「アルデンテにしてください。」といえない、小心者の私です。。。

d0021298_3145056.jpg


ボクもホネは固いのが好みです。(by Tabi)








I always wonder...
Why pasta cooked by Czech is too soft!!?

It's the same in Germany, Austria, and Switzerland as long as I know. People from german-speaking countries tend to like limp spaghetti?

What's more, It's like stewed Udon in Slovakia! (exaggeration?)

A Czech friend of mine answered me.
'It's for easy digestion, off course!' (>_<)
I sometimes go to a nearby Italian restaurant. Their food is not bad, at all! Menu's various with very reasonable prices, but....

Pasta is too soft after all. Always. That's a pity, isn't it...

Tabi says 'I also like a hard bone!'
[PR]
by tabirin2000 | 2005-05-31 23:59 | Cooking&wine
プラハのペットショップ
今日から2週間私とTabiはプラハに滞在。散歩の途中で彼のお気に入りのペットショップに立ち寄りました。というか、彼が勝手に入って行っちゃったんですけどね(><)

You'll see not a few petshops in Prague like this. Tabi gets crazy whenever he walks past this shop, so I can't help letting him go in...

d0021298_341959.jpg
チェコではとてもよく見かける典型的なペットショップ。オーナーは大抵犬好きでと~っても優しい。
お店の前を通るたび、決して素通りできないTabiくんなのです。



小さなお店の棚一面に所狭しと並べられた商品たち。フードだけでもこんなに種類が!
Wide range of thier dog food...so various...
d0021298_362953.jpg

d0021298_3111370.jpg


まるでわんこの駄菓子屋さん。ホネやお菓子がばら売りで買えます。
Lots of treat, cheap sweets for doggies...You can buy from one piece...
d0021298_3132656.jpg


わんこ心をくすぐるオモチャのコーナー。Making Tabi crazy...
d0021298_315065.jpg


今日買ったのはこれだけ。全部で200kc(920円くらい)。でも音の出るあひる、好きじゃなかったみたい@@ That's all I bought. About $9, not so bad...
d0021298_3171245.jpg


この前買ったおnewのクッション。こういうものは垢抜けないデザインが多いんだけど、珍しく気に入って即買!値段も1500円位だったかな。タグを見るとイタリア製って書いてあるじゃない♪ナルホドね~。。。
This kind of stuff is usually tasteless here, but luckily I found this pillow the other day. And later I also found it made in Italy. I got it!
d0021298_3192178.jpg

日本ではペットショップで買い物した経験がない私。最近のわんこグッズ事情が気になるところです。皆さん、よかったら教えてください~♪
[PR]
by tabirin2000 | 2005-05-31 03:24 | About Tabi
ジュエリー その後... My jewelry (English is below)
d0021298_1346952.jpg
妹からメールで、今回送ったジュエリーたちのその後について報告がありました。

今、彼女は企業やセレクトショップいくつかと、今後の販売の話を進めてくれています。相手方の反応ははなかなか良いとのこと。胸をなでおろしています。


d0021298_13482937.jpg
メイクアップアーティストの妹は、私のビジネスパートナーとして頼れる存在。ブライダルの仕事の依頼も多いので、これまで私が買いつけたジュエリーの多くは、ハイシーズンのこの時期、ブライドの胸元を華やかに彩っているようです。

7月あたり、美容室とのコラボで、ミニ展示会を開く話も持ち上がっているようです。楽しみ~。

d0021298_13531295.jpg
ところで、毎月わずかな金額ですが、最近やっと、バイヤーとして自分の収入が得られるようになりました!

日本ではずっとフリーの仕事をしていたので、自分で稼いで自分で暮らす...は当たり前の世界だったけど、結婚してこちらに来てから2年間、専業主婦だった私にとって、その微々たる金額が、まるで奇跡のように思えます。大げさですけど(笑)。


d0021298_140555.jpg
耕して、種まいて、水をやって...待ちに待った新芽がやっと顔を出したみたいな。。。小さな感動です。

今はその金額、妹が口座にストックしてくれてます。時々頼んで送ってもらっている化粧品や食材、本などの支払いでにすぐなくなってしまうんでしょうけどね。


d0021298_1411735.jpg


大好きなジュエリーたちが生んでくれたお金だから...とにかく、大事に使いたいなと思っています....。





My sister Akko is the only dependable business partmer for the time being. She's a make up artist running her own small company in Japan. Nowadays, she's talked with some companys and shops' owners to sell jewelry I bought in Europe. And to my relief, it seems to be going well so far, fortunatelly.

I've just started my own business as a buyer of costume jewelry. It's not so profitable yet, off course. But nowadays, I've got a small income from it constantly. Although I used to make a living on my own, after having been just a homemaker for 2 years, I feel it to be a kind of miracle, not to exaggerate!

The money is being set aside by Akko so far. I might end up spending it on books, groceries snd cosmetics I usually ask her to ship.

But I should take care of it, born from my beloved jewelry, shouldn't I?

[PR]
by tabirin2000 | 2005-05-28 02:09
ウィーンで見つけたうふふ♪or (@@) ~The impressive and funny! found in Vienna
Nobu's having his hair dyed. In an old, tasteful salon. Very Vienna...

ヘアカラー(白髪染め)するNobu。年季の入った渋~い床屋さん。昔は手前のシンクで前に頭を倒してシャンプーしてたんだって(@@)
d0021298_2573440.jpg



多分アパートか、オフィスビルです。宮殿ではありませぬ。。。
Who's living! in such a gorgeous appartment!??
d0021298_32477.jpg



かわい~♪ウィーンらし~。
So sweet, also very Vienna♪
d0021298_332241.jpg



美しい彫像...  A graceful statue...
d0021298_4275723.jpg



「やっっ、 やめなさいっっっ!!!!!」(><) 'I HATE you! GO AWAY!!'
d0021298_4292839.jpg



市民マラソン大会に遭遇...1時間近い足止め!(怒)
Came across the citizen marathon on Sunday morning.
d0021298_4354272.jpg


わんこも、ただ待つのみ...
There's nothing to do but just waiting, no exception@@
d0021298_438776.jpg



もと修道院のワイン博物館、なのにここで...
It used to be an abbey, but...
d0021298_4434163.jpg


d0021298_4465453.jpg
変なエキシビジョンやってました。
They're having a peculiar exhibition...



d0021298_4473623.jpg
     拡大できませぬ~@@→




d0021298_455477.jpg

    (@@)
d0021298_4575236.jpg



のどかな午後です。。。 In a peaceful afternoon...
d0021298_503015.jpg


d0021298_562634.jpg

きゃあ (><)      
d0021298_512397.jpg



Tabiはこんなことしちゃダメよ♪ Please DON'T COPY him, Tabi, OK?@@
d0021298_523098.jpg

やっぱりウィーンは ス、テ、キ♪♪
I still love Vienna.......
[PR]
by tabirin2000 | 2005-05-26 03:05 | Trip
ワイン畑をドライブ♪~ヴァッハウ渓谷 (Wachau)
After lunch with this HUGE Winer Schnizel, we set out for a drive along the Donau in a happy mood...

メルク修道院のお庭を堪能し歩き疲れた私たち。そろそろランチの時間です♪敷地内のカフェレストランでウィーン名物、ヴィナーシュニッツエルをオーダー。揚げたてさくさく、こんなに大きくてもぺろり。とんかつソースがあれば最高なのに~。d0021298_3162849.jpg



しかし写真、食べる前に撮るべきじゃない?  (><)

Should have taken this before you started eating!!






車に戻り、ドナウ川沿いをドライブ。メルクからクレムスまでの35kmが世界遺産にも登録されているヴァッハウ渓谷です。
季節的なものなのか?意外に濁ってるドナウ川。しかしダイナミック...
The area from Melk to Krems, about 35km, is called Wachau, known as the most beautiful gorge along the Donau. Such a majestic river, but water is somehow, very muddy...
d0021298_3215161.jpg


この辺りは有名なワインの産地。いたるところにブドウ畑が広がっています。たわわに実っている時期をねらってまた戻って来たいものです。
Beautiful vineyard...
d0021298_3237100.jpg


なんだかいい匂い。ちょこっと寄り道。。。What's that?
d0021298_243783.jpg


わ~お...ランチの後だけど食べずにはいられないよね、コレ~...Oh, my! Should try...
d0021298_29199.jpg

d0021298_2155683.jpg

めちゃくちゃ美味~♪
「この川で獲れたお魚ですか?」って聞いたら「海です。」だって(!!)
魚の種類はドイツ語でわかりませんでした。どなたかご存知なら、教えてください。。。


So yummy! But to my surprise, this's saltwater fish, not from this river, they said. (I didn't know what sorts of, after all...)


d0021298_2313494.jpg

d0021298_2321721.jpg

水浴びしてTabiもちょっと元気に... A hot day...
d0021298_2325010.jpg



ワインで有名な小さな町、クレムスに立ち寄りました。。。
Drop by Krems, small, but a remarkable town for their wine...
d0021298_246696.jpg



d0021298_2472659.jpg
ワイン博物館。ワイン作りの脇役たちです。(Tabiの目が~)

In the Wine Museum...

1m以上ある巨大な栓抜き。樽用かな?
d0021298_2434050.jpg






d0021298_2571924.jpg
結構楽しめました。









さて、このユニークな飾り、この時期中欧のあちこちで見かけます。スロバキア人曰く、これは春を迎えるシンボル、5月に入ったあたりから立てられ始めるそう。独身男性がGFの家の庭に1晩でこっそり立てて、両親に自分の存在をアピールする...なんていうエピソードもあるそうです♪
d0021298_128248.jpg

それにしても...食べ過ぎのせいか、断崖やお城など、肝心な場所でうとうとしてしまった私。
渓谷らしい写真がまったく撮れてないじゃない~~(@@)
今になって気づきました~。情報うすくてゴメンナサイ(><)

明日はウィーンの街で見つけたうふふ...のショットいくつか。番外編です。
懲りずに、是非♪

You can see this unique pole around Central Europe in this season. In Slovakia, they call it 'MAJ'( means May), and they stand it to welcome their long-waited Spring. Also there's an episode that bachelors built it in their girlfriends' garden at midnight furtively to appeal to her parents. Impressive!
Anyway, thanks for reading through my long story again! Please come back tomorrow, bye for now!
[PR]
by tabirin2000 | 2005-05-25 01:38 | Trip
Holiday holiday♪~メルク修道院 (Stift Melk)
I'm back! It was a unforgettable holiday to Venna and Wachau. The weather was also perfect with lots of sun shine! First of all, I'll introduce you to Stift Melk, a beautiful abbey over the Donau. It's been called ' JEWEL OF BAROQUE' since built in 11th century...
d0021298_17432388.jpg
3日間のホリデーから帰ってきました!

ウィーン界隈は30度近い初夏の陽気で最高のドライブ日和。
青空の下、思い切り羽を伸ばして、雄大なヴァッハウ渓谷、満喫してきましたよ~~。。。



まずはウィーンから車で1時間、ドナウ川を見下ろす丘の上にそびえたつメルク修道院を訪れました。

「バロックの宝石」といわれるだけあって、華麗な姿はまさに宮殿!!
11世紀に建立されたそうです。






Tabiが一緒だったので超豪華な院内見学ツアーには参加できず。毎度のことながらちょっと残念。仕方ないので回廊をぶらぶら散策。。。
We couldn't join the tour to see their gorgeous rooms with Tabi. As usual, but a bit sad.... Just strolling along the cloisters instead...
d0021298_17505616.jpg


Nobuと代わりばんこに付属教会内部をのぞいてきました。ゴージャス、荘厳。ただため息のみ。
Taking a glimpse into the church. Breathtaking!!!
d0021298_17551077.jpg

d0021298_182174.jpg


回廊から。すい込まれそうな青空。 From the cloisters...
d0021298_1865349.jpg



ここはお庭も素晴らしいんです。その前に後ろのパビリオンへ。
Shall we go to the pavilion?
d0021298_18331876.jpg

天井のフレスコ画にうっとり。オーストリア人得意のパステルカラー
Beautiful fresco on the ceiling
d0021298_19545146.jpg



何百年も保存され続けている庭園。「足跡を残さないでください。」とありました...。
Their garden preserved for ages. They said ' please don't leave your path...'
d0021298_184726.jpg

d0021298_18473818.jpg

d0021298_19495757.jpg


d0021298_18542044.jpg
ホントはわんこ入場禁止なんです。足跡残すのが彼らの仕事だから...

Matter of fact, no pets allowed there.





d0021298_18564983.jpg


だけど受付のおばちゃんが「抱っこしてるんだったらいいよ。」と、許してくれました。皆さん、ゴメンナサイ。。。

But the receptionist lady said 'OK, if you carry him' Many thanks...






出口付近に蜂蜜やさん発見。地元の生産農家さんの直売です。蜂蜜ブランデー、プロポリス、ハニーワックスのキャンドルetc...

Came across a open shop near the exit, selling local honey products, like brandy, soap, beeswax candle etc...
d0021298_1972679.jpg


d0021298_1934239.jpg
蜂蜜だけでもこんなに種類が。
黄色いのはひまわり。
白いのは菜の花から取れたものだって。珍しい~!

I didn't know honey is so various like that! Yellow one's from sunflower, and white's from rape blossoms. Interesting!




d0021298_19412558.jpg
買っちゃいましたよ。ハニーソープ。アプリコットジャムも。全部手作りだって!
蜂蜜から作るワインってどんな味なのかしら。興味深々でス♪

That's all I bought. Very curious about the taste this honey wine!


ちょっと長くなってしまいましたね~。
最後まで読んでくださった方。めちゃくちゃありがとう~~♪
明日はドナウ川沿い、ワイン畑ドライブをお届けします♪

Many thanks for reading through my long story. Our trip is still going on, so please come back again! Bye for now...
[PR]
by tabirin2000 | 2005-05-23 17:46 | Trip
冷蔵庫の中身お見せします!~Please forgive me to show you my stuff in the fridge!
Sooooooory! I have nothing special to write in my diary today. Things in photos are surely familiar for you, but may be kind of interesting for Japanese, right?
I really hope so...

d0021298_0185753.jpg

明日から3日間、やっとNobuもイースターの代休が取れることに~♪

週末はTabiを連れてオーストリア、ヴァッハウ渓谷あたりをドライブしてきま~す!

「わ~い♪」






d0021298_0205341.jpg
さて、冷蔵庫のお掃除をしながら思いついた今日のお題。

いつも「そっちで何食べてるの~?」って聞かれてますので、この機会に私の冷蔵庫の中身を初公開!(恥~)

(っていうか他に書くことがなかっただけの話....><)

チェコとスロバキアのスーパーの品揃えはほぼ一緒。和食党の私を魅了するものはほとんどありませんが、その中でも比較的OKなものといえば...

やっぱ、ヨーグルト。フルーツ味etc種類が多く迷います。今まで一度も失敗はなかったくらい全体的にGood。特に気に入ってるココナツ味とチョコレート。チョコチップが入ってるんですよ~♪
d0021298_0341157.jpg


チェコ、スロバキア人は乳製品大好き。スーパーの棚にはすごい種類のチーズがが並んでて来た当初は興奮したものです。お値段も安~!
右のHERMELIN(カマンベールみたいなチーズ)のフライはチェコ人の大好物♪
d0021298_0435226.jpg


シーフードは悲惨な状況。なんせ海のない国ですから。サーモン以外はいつもほとんど加工品...(寂)  青魚(種類は知らない)の酢漬けは結構いけます。
d0021298_0542362.jpg


ブルーベリーのシロップ漬け。安くてたっぷり。美味しいです!
中身を撮りたかったけど蓋が開かない!く~~~っ...
d0021298_1071.jpg


意外にいろんなお店に置いてあるアジアン食材。お値段もGood。出番多いですね。
d0021298_142966.jpg


日本にこれって売ってますか?生クリームのムース缶。シェイクしてちゅるちゅる。わざわざカロリーアップ。要注意。
d0021298_1112948.jpg


今が旬のホワイトアスパラ。今日のワインのお供♪
d0021298_1161915.jpg


誰が冷蔵庫に入れたの~!?たまには食べたいカップ麺&マッシュポテト
d0021298_1234452.jpg


ということで今日の私の晩御飯♪アスパラ、白ワインとオリーブオイルを入れて茹でてみました。絶品。今日もNobuは会食です。ふん!こ~んな美味しいもの食べれなくってかわいそ~、ね、Tabi(><)

d0021298_372437.jpg
明日はウィーンでお寿司だ~♪みなさんも良い週末を!




Nobu eventually has 3days off from tomorrow, so we're driving to Wachau in Austria with Tabi. Talk to you soon. Have a lovely weekend, everyone!
[PR]
by tabirin2000 | 2005-05-20 01:33 | Cooking&wine
Tabiのパスポート~ちゃんと見て~!(English's below)
d0021298_323241.jpg今週はまたスロバキアです。><
ジリナは盆地のせいか雨がとても多い。今日はお散歩なしのTabiちゃん.母子ともに気が滅入る一日でした。


さて、私のお気に入りのブログ、スウェーデンのMagさんの日記click!
に愛犬Doriちゃんのパスポートについて書いてあるのを読み、先日国境でのちょっと笑えるエピソードを思い出しました。


d0021298_3253450.jpg
これがTabiのパスポート。これがあればヨーロッパ中ほとんどどこにでも旅行に行けます。犬種や名前、生年月日、ワクチンや投薬の履歴の他、マイクロチップの情報も記入されていて、もしどこかで迷子になっても、ポリスでスキャナーを当てれば、住所や電話番号が瞬時に判り、めでたくおうちに帰れる(ハズ)仕組み。さすが、ペット先進国ぞろいのヨーロッパです。

実は国境でこのパスポート、ほとんど見てもらってないの。出してもつき返される始末。ですが先日珍しく係りの人から「見せて」との一言。待ってましたよこの瞬間を~~!

d0021298_3324068.jpg
写真を見てにやりと笑う担当者。ふふ。この顔が見たかったのよ。
「オスカー、ナイスネーム...」(ちなみにTabiの本名、オスカーっていいます。ぷっ。)
その瞬間、Tabiが「わお~~ん!」 返事したんですよ~!


ホントなんですよ~~。うそっぽい話だけど。
ホ.ン.ト♪

ご自慢の振り向きポーズの写真、見てもらえる日を夢見てたのね~きっと。ほほ...よかったわねえ、Tabiちゃん。

相変わらずプラハとジリナを行ったり来たり。しかし月曜朝5時半起き、4時間のロングドライブはさすがに疲れますわ。。。(ドライブの途中で撮った菜の花畑。今郊外のいたるところで黄色の絨毯が眩しいばかりです。)
d0021298_3395796.jpg


We have lots of rain in Zilina maybe due to it's location in a valley.It's also gloomy, rainy day having depresed us particularly for Tabi without a walk out today.
As you know, we regularly go and back between Prague and Zilina, so we need our passports including TABI's one everytime we travel.
This is his passport, recorded his data including info about his microtip. If he got lost, his address or something would be found by scanning his tip and he could go home, hopefully!
Somehow, his passport'd never been checked at the border.But last time, they eventually ask us to show it, exciting! They looked, grinned, and mumbled, 'Oskarek(his real name)..., good name!'
Amazing! At the moment, ' WAOOOOON!!' Tabi answered!Oh boy... He must've been dreaming of this moment for a long time! What a happy day for my cutee!?
[PR]
by tabirin2000 | 2005-05-19 02:58 | About Tabi
大好きな場所 My favorite place
We strolled in Little Quarter on Sunday afternoon. It's one of my favorite place in Prague. On the way to the Parague castle, you'll be able to enjoy looking around lots of small unique shops in a romantic, quaint atmosphere. Highly recommended.

プラハの週末。久しぶりにマラーストラナ(小地区)を歩きました。プラハ城までの上り坂は私たちのお気に入りのお散歩コースです。
d0021298_304337.jpg

d0021298_312787.jpg


古きよき時代を彷彿させる家々のたたずまい、入り組んだ路地の向こうから、何百年も続く、ごく普通の暮らしの匂いが漂ってくるよう...。






d0021298_621728.jpg
観光客にも不動の人気スポット。ギャラリーも多く、アーティストの作品を並べた店や、どこか洗練されたお土産やさんをのぞいて歩くのも楽しみの一つ。



d0021298_3221525.jpg





プラハ名物マリオネットのお店



レストランの看板 デス♪ lt's a restaurant sign!
d0021298_330752.jpg






d0021298_3425127.jpg





チェコ人は大のお茶好き。茶葉も買えるカフェ。ぺトラさんが書いた書、ご立派♪
Calligraphy signed as Petra. Distinguished...



d0021298_3532381.jpg







d0021298_3544322.jpg








さすが音楽の都... 
Just like a Capital of Music


路上ライブもプロの技 Very professional!

d0021298_401069.jpg












Tabiといればお散歩もさらに楽し♪
d0021298_5245541.jpg


丘の上から。
オレンジの屋根に癒されます。。 Picturesque...
d0021298_5281575.jpg


今日もたくさん歩いたね。久々のNobuのお膝でご満悦のTabiです。早く寝ようよ~~♪
I wanna go to bed right now...
d0021298_64426.jpg

[PR]
by tabirin2000 | 2005-05-17 04:28
Today's special~Impressive faces we've come across...
きょうTabiが出逢った、たくさんの顔。顔。
d0021298_7393258.jpg

d0021298_7462536.jpg

d0021298_748287.jpg

Beautiful day...
d0021298_750179.jpg

You are...
d0021298_7515221.jpg

your mum's double!(実物はもっとそっくり)
d0021298_7565360.jpg

d0021298_80864.jpg

9 months? Great!
d0021298_815047.jpg

へへ...、若いの、、、Hey, boy!
d0021298_853112.jpg

Show off!!  おめ~にこれができるかい??
d0021298_89392.jpg

大好きな受付のおじちゃんたち。Tabiちゃん、お帰り♪
d0021298_8212022.jpg

Just a peaceful day...
[PR]
by tabirin2000 | 2005-05-14 08:31