<   2005年 04月 ( 22 )   > この月の画像一覧
My collection
ジュエリーをオーダーしていた会社から電話があり、頼んでいたものが出来上がったようです。ふぅ...。
I'll show you some of my collection, today.

d0021298_15151.jpg
チェコの田舎を回り見つけたいくつかの製造元。みんなとてもいい人たちなんだけど仕事が遅いのがちょっと悩みの種....。

I've found some reliable manufacturers in a rural town in Czech Republic. Although I was a novice, they always welcome me, very warm people. But, the only thing I'm annoyed is...they are not punctual....

d0021298_1224083.jpg
でも一安心。これで来週にはコレクションを日本へ送れそう...。
Anyway, I've got a phone call from them this afternoon. Finally,they've finished off. What a relief!




d0021298_172764.jpg
ヨーロッパを旅するたび、お気に入りのジュエリー、少しずつ買い集めています。
I've just started my own business as a buyer of cosutume jewelry.





d0021298_110438.jpg
いつか自分のお店を持つのが 夢。。。
I'm dreaming of my own shop, someday. I wish......







世の中そんなに甘くないか....な? But,,, life can't be so easy, can it?
d0021298_112954.jpg

[PR]
by tabirin2000 | 2005-04-30 02:02
プラハのカレー屋さん Indian restaurant in Prague
d0021298_4515212.jpg

来週から2週間プラハに戻る私とTabi。またしばらく夫婦別々の生活が始まります。別にlove×ってわけじゃないけど、やっぱり別居は寂しい。ま、気を取り直して週末はいつものお気に入り、インド料理でも楽しんできますワ。
Tabi and I are going back to Prague and staying for 2 weeks from this weekend. Let's drink a toast to our long-distance marriage at our favorite restaurant!
d0021298_5345313.jpg

プラハ6区、ハラチャンスカの駅の近くにあるインドレストラン‘ハヴェリ’。本場のインディアンが味わえるイチオシのお店です。メニューも幅広くお値段も良心的。お店の雰囲気、サービスも文句なしです。写真中央は前回初めて、お店の人に薦められて食べた‘ラムのとほうれん草のカレー’。最初はしり込みしたけど、これが予想外の美味しさ!しっかり煮込んだラムが口の中でとろけるよう。臭みもまったくありません。クリスピーなナンとの相性は絶妙。これはお薦めです。

This is Haveli, our recommended Indian restaurant near Hradcanska station in Prague 6. They have a wide range of authentic Indian menu with reasonable price. Their service and atmosphere is also nice. We tried Lamb and spinach curry(middle of this photo),and it was really good! No worry about lamb's peculiar smell at all. Very mild and delicious,particularly with crispy Nan.
d0021298_2291116.jpg

ハーレム気分が味わえるVIPシートへどうぞ。

Happy! Surrounded with 4 cute guys. The VIP seat. (Kidding)

チェコ料理に飽きたら(多分すぐに飽きます)ぜひどうぞ。住所は今思い出せないんだけど、大抵プラハポストのグルメコーナーに載ってます。(市内中心部のスタンドで買える英字新聞、情報満載です。)
Try after getting tired of Czech quisine( you shoul, soon). Hope you might find some more info in The Prague Post, anyway.

d0021298_4501982.jpg

Tabiもプラハが大好き。ふるさとだもんね。待ち遠しいね。。。

By the way, Tabi's also looking forward to going home...
[PR]
by tabirin2000 | 2005-04-29 03:39 | Cafe&restaurant
やっと晴れ~スロバキアから... Nothing special
d0021298_3591728.jpg
2日間降り続いた雨がやっと上がりました!我慢の限界に達してたTabiを連れいつものお散歩コースへ。ほいほい、起きて!出かけるよっ。
Finally cleared after gloomy days! Really tired of it, we set out for a walk in a happy mood. Hey, get up!


線路の横に満開発見。こっちの桜はこんな色。Full bloom...
d0021298_4434970.jpg


散歩の途中で出会った男の子。Tabiといるといろんな人に話しかけられます。(手話も大変)
A cute boy we met on our way. With Tabi, I'm spoken to quite often in Slovak. Body language is always necessary..A bit hard!
d0021298_4205361.jpg


久々の広っぱ。自転車のおじさんの後を追いかけるTabi.遠くに行っちゃダメだよ~。
Following a bike in his favorite field. Don't go far away!
d0021298_4235756.jpg



d0021298_4345549.jpg
帰宅後、親友のオーストラリア人、Robynと電話でおしゃべり。最近英語をつかってないせいか、舌が回らな~い..!ちょっとヘコむ。早速近所に見つけたCanadian schoolにLessonの申し込みに。受付のJanaと友達になり、金曜日、仲間との飲み会に誘われる。やった!Zilinaで初めての友達。。いいことありそう。彼女がスロバキアの英字新聞を貸してくれた。Nobuが携わってるプロジェクトの記事を拾い読み。大変そう。。。
I chatted with my best friend Robyn in Prague on the phone. Since haven't spoken English for a while, my tongue twisted beyond my expectation! I called on a nearby school to file for English lessons right away, and luckly, hit it off with a cheerful receptionist called Jana. She invited me to a pub with her friends on Friday night! Sounds lovely! She also lent me English papers in Slovakia. Sooo kind of her! I could pick up some articles about the Project Nobu is involved in. Very useful.

d0021298_4514430.jpg
Nobuは今日も残業。このところ全然一緒に晩御飯食べてません。。仕方ないのはわかってるけど。時々不機嫌丸出しの、イタラナイツマデゴザイマス.........。今日はめちゃめちゃ怠け者したい気分。公園の屋台でチキンの丸焼き、初めて買ってみた。デカ!これで400円くらい。チェコビールとこれが今日の私のディナーです。不健康でゴメンナサイ。
Nobu's been late and ate out recently, SO I bought it on impluse at a stand in a bit BAD MOOD! Huge disgusting chicken, 100ck,with Czech beer was my today's dinner.Looks unhealthy!!
[PR]
by tabirin2000 | 2005-04-28 03:09 | Slovakia
タイトル変更しました。。。I've changed the title.
Tabiのわがままにより、今日からタイトル変更します。よろしくお願いしまス。
[PR]
by tabirin2000 | 2005-04-27 06:04
Tabiの独り言 He's just grumbling
d0021298_5464161.jpg
昨日からずっと雨。お散歩ずっと行ってない。Mamiのばか。
Nobu、帰るの遅い。もう10時半なのに。はーどわーかーじゃぱにーず。ばか。キライ。
パソコンばっか見てるMami。オンチのくせして。電子辞書ばっか叩いて!キライ。

Mamiのばか。Nobuのばか。
[PR]
by tabirin2000 | 2005-04-27 05:43 | About Tabi
初めてのブダペスト(続) A run to Budapest (the 2nd day)
d0021298_231249.jpg
ブダペスト二日目。コンサートの余韻であまり眠れなかった私。重い身体をシャワーで洗い流し再び散策へ。まずは市内が一望に見渡せるパノラマポイント、ゲッレールトの丘に登ってみました。
標高235mから見下ろすドナウ川。第2次世界大戦で破壊され64年に再建されたエルジェーベト橋 皇妃の名前に由来するこの橋、もともとは優美な装飾が自慢の橋だったそう。
Sunday morning. After taking a hot shower to sweep away sleepness, we set out for sightseeing. The first destinaton was Gellert Hill that is the best place to overlook the city. This is Elizabeth Bridge, which was named after Hungary's beloved Queen Elizabeth. It used to have very graceful shape as it's name, but blown up during the World WarⅡ,it was rebuild in 1964.

はるか向こうに気球の姿が...Somehow, a balloon was floating...
d0021298_0171411.jpg


素朴な刺繍やレースのクロスを売ってるお土産やサン。中、東欧にはこんなお店、結構多い。
One of typical souvenir shops in Eastern, Central Europe. Pretty.
d0021298_0252169.jpg


観光スポットはあえて避け、市民の憩いの場、マルギット島へ。ドナウ川の中州にあるこの島、長さ2.5km、幅最長500mの木の葉形で、島全体が公園になっています。家族づれやカップルがのんびり休日を楽しんでる姿に癒されました。。。
We moved to Margaret Island in Duna River. 2.5km long, 500m in width, most of this island is used as a huge park for citizens. Realy lovely place with lots of green and flowers.
d0021298_0385930.jpg


ダックスのパピーに遭遇! Tabiより小さい~!くるくるまわって...Chu!
Came across a puppy. Minute! Kiss!
d0021298_0423179.jpg


初めてのブダペスト。中世の香り漂う街並みと雄大なドナウの流れに時間が止まったような錯覚さえおぼえ、この街の魅力にとりつかれてしまった私たち。1泊2日ではとても回りきれない、見所あふれるドラマティックな街です。温泉もハンガリー料理も次回の楽しみに残しておいて...絶対また戻ってきます!
Budapest was a really attractive city havig preserved its old charm and magic. It was too busy to see enough for 2days, but we were sure content! Loking forward to Spa or Hungary cuisine, we should revisit again!
d0021298_151952.jpg

[PR]
by tabirin2000 | 2005-04-26 23:03 | Trip
初めてのブダペスト  A run to Budapest
週末、1泊二日でハンガリーの首都、ブダペストに行ってきました。どちらかというと地味なイメージを抱いて出かけた私にはうれしい誤算!街のスケール、美しさに、一目で恋に落ちてしまいました。お天気にも恵まれ、雄大なドナウ川といぶし銀の古都を体中で堪能してきました。
We made a run to Budapest last weekend. It was kind of unfamiliar to me, but as soon as I arrived there, I really got impressed with it's magnificent beauty. We had a tremendous, unforgettable time in this ancient capital.
d0021298_061219.jpg
ジリナからブラチスラヴァ経由で4時間のドライブ。市内中心部に入ったとたん、目の前をゆったりと流れるドナウ川に感激。川の西側のBuda, 東側のpestを結ぶ9本の橋の中で一番有名なくさり橋。1849年、初めて両市を結んだ橋として知られています。
It's around 4 hours' drive from Zilina. The west bank of Duna river is called Buda, and the opposite side is Pest. One of 9 bridges over the river, you'll see this gorgeous one called Chain Bridge(Szechenyi Lanchid). It was known as the first bridge to connect both banks built in 1849.

橋のたもとには巨大なライオンが....
Huge lions guarding the bridge, enormous!
d0021298_010138.jpg


ドナウ川のほとりに立つ国会議事堂。まるでお城みたい。ベニスのドッカーレ宮殿を思い出した。次回は是非訪れたいな。。。
The House of Parliament. Very distinguished, like a palace.
d0021298_0115666.jpg


川岸をのんびり散策。オープンカフェで思い思いに土曜の午後を過ごす人たち。
Lovely open cafes on the esplanade.
d0021298_0184961.jpg


プラハと同様、トラムは市民の大切な交通手段。
The trum is inportant transport for citizens, as in Prague.
d0021298_0194389.jpg


疲れたよ~~~
Mum, I'm beat...
d0021298_0203132.jpg


ちょっと休憩....
Take a breather...
d0021298_032487.jpg


さてさて。この旅の一番の目的は...Queenのコンサート!!ポールロジャースと組んでのヨーロッパツアー、大ファンの二人、この日を待ちこがれてたのです!!も~~、shoutしましたよ、踊っちゃいましたよ==!ブライアンがストールを2つ並べて一つに座り、「フレディの代わりに歌ってね。。」と、Love of my lifeをアコースティックで弾いてみんなで合唱....。も、泣きましたね。ロジャーも怖いくらいおじさんだったけど、やっぱりアイシテル!皮パンのポール、マイクスタンドを何度も放り投げる50代。カッコよすぎ~。中高年ファンで埋まったドームの熱気、覗いてみたい方は下のサイトへどうぞ!
Matter of fact, the main event of this trip is QUEEN'S CONCERT!!!We've dreamed of it for a long time as big funs. Without Freddie, it's not real Queen, off course we know. BUT, It was tremendous with Paul Rodgers! They were soooooo COOL !! I can't express my feeling, so if you're not disgusted, please have a look at their website!
http://www.queenpluspaulrodgers.com/
d0021298_0282583.jpg

[PR]
by tabirin2000 | 2005-04-26 00:40 | Trip
コミュニケーション Communication
d0021298_240949.jpg
散歩中、子供たちが近づいてきた。どうやらTabiと遊びたいらしい。Okといったらうれしそうになでたり抱っこしたり。私が珍しいみたいでしきりに話しかけてくるんだけど、スロバキア語どころかチェコ語もダメな私、「わかんないの。ごめんね~。」ってジェスチャーで伝え続けたんだけど解ってもらえたのかどうか....。思い切りがっかりした顔されちゃった。苦肉の策で写真を撮って見せたら最後は笑ってくれたけど。日本にいた頃、9年間も子供番組のインタビュアーをしてた私。それだけに子供たちを落胆させたのはとっても寂しい。遅ればせながら勉強始めようかしら...。しかし、チェコ語?スロバキア語??プラハでは英語が通じる場面が多く、地元の言葉を勉強してこなかったツケが今頃回ってきた感じ。少々ヘコミました。。
I met them while I'm walking this afternoon. They seemed to be curious about Tabi. They stroked him, held him, and tried speaking to me at a time. I can't understand Slovak, let alone Czeck. So I could do nothing but making a gesture to tell them about it, but they didn't give up patiently. I tried taking their picture and showed them as a last resort, and at last, they got quiet and smiled. As I worked as an interviewer to kids for a radio program in Japan, I was so sad that I may have disappointed them. I did realize I'd been lazy to understand people here without learning their own language. Should I start now? Or too late?
d0021298_2412054.jpg
Language doesn't matter in doggies' world..
[PR]
by tabirin2000 | 2005-04-23 02:45 | Slovakia
プラハのわんこ Doggies in Prague
d0021298_1153148.jpg
プラハでよくこんな光景に出くわします。スーパーマーケットや郵便局の外でご主人を待ってるわんこたち。中にはリードがない子もいるけど、みんなけなげにその場を動きません。ちなみにチェコ人は犬が大好き。街を歩けばまるでわんわん博物館、大小さまざまな犬たちがご主人の横をお行儀よく歩いてる。みんなとってもジェントルなんです。うちのわんこ?ん~~、、、彼は明るいのダケが取り柄で~~~。。。左の写真を見ればお分かりですね...ハイ。。。
You'll see not a few dogs sitting down outside of a supermarket or a post office and so on in Prague. They are just waiting for their owners.Some of them don't have even leashes, but they keep still so patiently. As long as I know, Czech dogs are generally obedient and well-behaved. Maybe it's because so many Czech are CRAZY about doggies! You can see almost every kind of dogs walking on the street very gently, sometimes without leashes. Very impressive! Unlike Tabi....................
d0021298_120677.jpg
[PR]
by tabirin2000 | 2005-04-22 02:02
クレープ屋さん Creperee
d0021298_0843.jpg
雨の日曜日、プラハで久々にお気に入りのクレープリーに立ち寄りました。半地下の隠れ家みたいなこのお店、オーナーはフランス人でガレットやクレープがとても美味しく、わんこwelcomeのところも気に入ってる。夜はワインを楽しむ常連さんでいつも賑わっています。階段の足元にある年代物のカウチがラッキーにも空いていた!さらにひっそりしたコーナーでシャンソンを聞きながらのんびり午後のひと時を過ごしました。We went to our favorite creperee in Prague after a long absence. This cafe placed in the half-basement looks like a shelter,being usually alive with regulars though. The owner is French, so you can enjoy authentic crepe or something very French including some nice wine. I'm also pleased that they always welcome tabi. Luckily, our favorite old couch was free! We enjoyed such a lovely time listening chanson, relaxing on rainy Sunday afternoon.
d0021298_0102692.jpg
[PR]
by tabirin2000 | 2005-04-21 00:40 | Cooking&wine