カテゴリ:Trip( 84 )
ワイン畑をドライブ♪~ヴァッハウ渓谷 (Wachau)
After lunch with this HUGE Winer Schnizel, we set out for a drive along the Donau in a happy mood...

メルク修道院のお庭を堪能し歩き疲れた私たち。そろそろランチの時間です♪敷地内のカフェレストランでウィーン名物、ヴィナーシュニッツエルをオーダー。揚げたてさくさく、こんなに大きくてもぺろり。とんかつソースがあれば最高なのに~。d0021298_3162849.jpg



しかし写真、食べる前に撮るべきじゃない?  (><)

Should have taken this before you started eating!!






車に戻り、ドナウ川沿いをドライブ。メルクからクレムスまでの35kmが世界遺産にも登録されているヴァッハウ渓谷です。
季節的なものなのか?意外に濁ってるドナウ川。しかしダイナミック...
The area from Melk to Krems, about 35km, is called Wachau, known as the most beautiful gorge along the Donau. Such a majestic river, but water is somehow, very muddy...
d0021298_3215161.jpg


この辺りは有名なワインの産地。いたるところにブドウ畑が広がっています。たわわに実っている時期をねらってまた戻って来たいものです。
Beautiful vineyard...
d0021298_3237100.jpg


なんだかいい匂い。ちょこっと寄り道。。。What's that?
d0021298_243783.jpg


わ~お...ランチの後だけど食べずにはいられないよね、コレ~...Oh, my! Should try...
d0021298_29199.jpg

d0021298_2155683.jpg

めちゃくちゃ美味~♪
「この川で獲れたお魚ですか?」って聞いたら「海です。」だって(!!)
魚の種類はドイツ語でわかりませんでした。どなたかご存知なら、教えてください。。。


So yummy! But to my surprise, this's saltwater fish, not from this river, they said. (I didn't know what sorts of, after all...)


d0021298_2313494.jpg

d0021298_2321721.jpg

水浴びしてTabiもちょっと元気に... A hot day...
d0021298_2325010.jpg



ワインで有名な小さな町、クレムスに立ち寄りました。。。
Drop by Krems, small, but a remarkable town for their wine...
d0021298_246696.jpg



d0021298_2472659.jpg
ワイン博物館。ワイン作りの脇役たちです。(Tabiの目が~)

In the Wine Museum...

1m以上ある巨大な栓抜き。樽用かな?
d0021298_2434050.jpg






d0021298_2571924.jpg
結構楽しめました。









さて、このユニークな飾り、この時期中欧のあちこちで見かけます。スロバキア人曰く、これは春を迎えるシンボル、5月に入ったあたりから立てられ始めるそう。独身男性がGFの家の庭に1晩でこっそり立てて、両親に自分の存在をアピールする...なんていうエピソードもあるそうです♪
d0021298_128248.jpg

それにしても...食べ過ぎのせいか、断崖やお城など、肝心な場所でうとうとしてしまった私。
渓谷らしい写真がまったく撮れてないじゃない~~(@@)
今になって気づきました~。情報うすくてゴメンナサイ(><)

明日はウィーンの街で見つけたうふふ...のショットいくつか。番外編です。
懲りずに、是非♪

You can see this unique pole around Central Europe in this season. In Slovakia, they call it 'MAJ'( means May), and they stand it to welcome their long-waited Spring. Also there's an episode that bachelors built it in their girlfriends' garden at midnight furtively to appeal to her parents. Impressive!
Anyway, thanks for reading through my long story again! Please come back tomorrow, bye for now!
[PR]
by tabirin2000 | 2005-05-25 01:38 | Trip | Comments(13)
Holiday holiday♪~メルク修道院 (Stift Melk)
I'm back! It was a unforgettable holiday to Venna and Wachau. The weather was also perfect with lots of sun shine! First of all, I'll introduce you to Stift Melk, a beautiful abbey over the Donau. It's been called ' JEWEL OF BAROQUE' since built in 11th century...
d0021298_17432388.jpg
3日間のホリデーから帰ってきました!

ウィーン界隈は30度近い初夏の陽気で最高のドライブ日和。
青空の下、思い切り羽を伸ばして、雄大なヴァッハウ渓谷、満喫してきましたよ~~。。。



まずはウィーンから車で1時間、ドナウ川を見下ろす丘の上にそびえたつメルク修道院を訪れました。

「バロックの宝石」といわれるだけあって、華麗な姿はまさに宮殿!!
11世紀に建立されたそうです。






Tabiが一緒だったので超豪華な院内見学ツアーには参加できず。毎度のことながらちょっと残念。仕方ないので回廊をぶらぶら散策。。。
We couldn't join the tour to see their gorgeous rooms with Tabi. As usual, but a bit sad.... Just strolling along the cloisters instead...
d0021298_17505616.jpg


Nobuと代わりばんこに付属教会内部をのぞいてきました。ゴージャス、荘厳。ただため息のみ。
Taking a glimpse into the church. Breathtaking!!!
d0021298_17551077.jpg

d0021298_182174.jpg


回廊から。すい込まれそうな青空。 From the cloisters...
d0021298_1865349.jpg



ここはお庭も素晴らしいんです。その前に後ろのパビリオンへ。
Shall we go to the pavilion?
d0021298_18331876.jpg

天井のフレスコ画にうっとり。オーストリア人得意のパステルカラー
Beautiful fresco on the ceiling
d0021298_19545146.jpg



何百年も保存され続けている庭園。「足跡を残さないでください。」とありました...。
Their garden preserved for ages. They said ' please don't leave your path...'
d0021298_184726.jpg

d0021298_18473818.jpg

d0021298_19495757.jpg


d0021298_18542044.jpg
ホントはわんこ入場禁止なんです。足跡残すのが彼らの仕事だから...

Matter of fact, no pets allowed there.





d0021298_18564983.jpg


だけど受付のおばちゃんが「抱っこしてるんだったらいいよ。」と、許してくれました。皆さん、ゴメンナサイ。。。

But the receptionist lady said 'OK, if you carry him' Many thanks...






出口付近に蜂蜜やさん発見。地元の生産農家さんの直売です。蜂蜜ブランデー、プロポリス、ハニーワックスのキャンドルetc...

Came across a open shop near the exit, selling local honey products, like brandy, soap, beeswax candle etc...
d0021298_1972679.jpg


d0021298_1934239.jpg
蜂蜜だけでもこんなに種類が。
黄色いのはひまわり。
白いのは菜の花から取れたものだって。珍しい~!

I didn't know honey is so various like that! Yellow one's from sunflower, and white's from rape blossoms. Interesting!




d0021298_19412558.jpg
買っちゃいましたよ。ハニーソープ。アプリコットジャムも。全部手作りだって!
蜂蜜から作るワインってどんな味なのかしら。興味深々でス♪

That's all I bought. Very curious about the taste this honey wine!


ちょっと長くなってしまいましたね~。
最後まで読んでくださった方。めちゃくちゃありがとう~~♪
明日はドナウ川沿い、ワイン畑ドライブをお届けします♪

Many thanks for reading through my long story. Our trip is still going on, so please come back again! Bye for now...
[PR]
by tabirin2000 | 2005-05-23 17:46 | Trip | Comments(22)
初めてのブダペスト(続) A run to Budapest (the 2nd day)
d0021298_231249.jpg
ブダペスト二日目。コンサートの余韻であまり眠れなかった私。重い身体をシャワーで洗い流し再び散策へ。まずは市内が一望に見渡せるパノラマポイント、ゲッレールトの丘に登ってみました。
標高235mから見下ろすドナウ川。第2次世界大戦で破壊され64年に再建されたエルジェーベト橋 皇妃の名前に由来するこの橋、もともとは優美な装飾が自慢の橋だったそう。
Sunday morning. After taking a hot shower to sweep away sleepness, we set out for sightseeing. The first destinaton was Gellert Hill that is the best place to overlook the city. This is Elizabeth Bridge, which was named after Hungary's beloved Queen Elizabeth. It used to have very graceful shape as it's name, but blown up during the World WarⅡ,it was rebuild in 1964.

はるか向こうに気球の姿が...Somehow, a balloon was floating...
d0021298_0171411.jpg


素朴な刺繍やレースのクロスを売ってるお土産やサン。中、東欧にはこんなお店、結構多い。
One of typical souvenir shops in Eastern, Central Europe. Pretty.
d0021298_0252169.jpg


観光スポットはあえて避け、市民の憩いの場、マルギット島へ。ドナウ川の中州にあるこの島、長さ2.5km、幅最長500mの木の葉形で、島全体が公園になっています。家族づれやカップルがのんびり休日を楽しんでる姿に癒されました。。。
We moved to Margaret Island in Duna River. 2.5km long, 500m in width, most of this island is used as a huge park for citizens. Realy lovely place with lots of green and flowers.
d0021298_0385930.jpg


ダックスのパピーに遭遇! Tabiより小さい~!くるくるまわって...Chu!
Came across a puppy. Minute! Kiss!
d0021298_0423179.jpg


初めてのブダペスト。中世の香り漂う街並みと雄大なドナウの流れに時間が止まったような錯覚さえおぼえ、この街の魅力にとりつかれてしまった私たち。1泊2日ではとても回りきれない、見所あふれるドラマティックな街です。温泉もハンガリー料理も次回の楽しみに残しておいて...絶対また戻ってきます!
Budapest was a really attractive city havig preserved its old charm and magic. It was too busy to see enough for 2days, but we were sure content! Loking forward to Spa or Hungary cuisine, we should revisit again!
d0021298_151952.jpg

[PR]
by tabirin2000 | 2005-04-26 23:03 | Trip | Comments(0)
初めてのブダペスト  A run to Budapest
週末、1泊二日でハンガリーの首都、ブダペストに行ってきました。どちらかというと地味なイメージを抱いて出かけた私にはうれしい誤算!街のスケール、美しさに、一目で恋に落ちてしまいました。お天気にも恵まれ、雄大なドナウ川といぶし銀の古都を体中で堪能してきました。
We made a run to Budapest last weekend. It was kind of unfamiliar to me, but as soon as I arrived there, I really got impressed with it's magnificent beauty. We had a tremendous, unforgettable time in this ancient capital.
d0021298_061219.jpg
ジリナからブラチスラヴァ経由で4時間のドライブ。市内中心部に入ったとたん、目の前をゆったりと流れるドナウ川に感激。川の西側のBuda, 東側のpestを結ぶ9本の橋の中で一番有名なくさり橋。1849年、初めて両市を結んだ橋として知られています。
It's around 4 hours' drive from Zilina. The west bank of Duna river is called Buda, and the opposite side is Pest. One of 9 bridges over the river, you'll see this gorgeous one called Chain Bridge(Szechenyi Lanchid). It was known as the first bridge to connect both banks built in 1849.

橋のたもとには巨大なライオンが....
Huge lions guarding the bridge, enormous!
d0021298_010138.jpg


ドナウ川のほとりに立つ国会議事堂。まるでお城みたい。ベニスのドッカーレ宮殿を思い出した。次回は是非訪れたいな。。。
The House of Parliament. Very distinguished, like a palace.
d0021298_0115666.jpg


川岸をのんびり散策。オープンカフェで思い思いに土曜の午後を過ごす人たち。
Lovely open cafes on the esplanade.
d0021298_0184961.jpg


プラハと同様、トラムは市民の大切な交通手段。
The trum is inportant transport for citizens, as in Prague.
d0021298_0194389.jpg


疲れたよ~~~
Mum, I'm beat...
d0021298_0203132.jpg


ちょっと休憩....
Take a breather...
d0021298_032487.jpg


さてさて。この旅の一番の目的は...Queenのコンサート!!ポールロジャースと組んでのヨーロッパツアー、大ファンの二人、この日を待ちこがれてたのです!!も~~、shoutしましたよ、踊っちゃいましたよ==!ブライアンがストールを2つ並べて一つに座り、「フレディの代わりに歌ってね。。」と、Love of my lifeをアコースティックで弾いてみんなで合唱....。も、泣きましたね。ロジャーも怖いくらいおじさんだったけど、やっぱりアイシテル!皮パンのポール、マイクスタンドを何度も放り投げる50代。カッコよすぎ~。中高年ファンで埋まったドームの熱気、覗いてみたい方は下のサイトへどうぞ!
Matter of fact, the main event of this trip is QUEEN'S CONCERT!!!We've dreamed of it for a long time as big funs. Without Freddie, it's not real Queen, off course we know. BUT, It was tremendous with Paul Rodgers! They were soooooo COOL !! I can't express my feeling, so if you're not disgusted, please have a look at their website!
http://www.queenpluspaulrodgers.com/
d0021298_0282583.jpg

[PR]
by tabirin2000 | 2005-04-26 00:40 | Trip