初めてのブダペスト(続) A run to Budapest (the 2nd day)
d0021298_231249.jpg
ブダペスト二日目。コンサートの余韻であまり眠れなかった私。重い身体をシャワーで洗い流し再び散策へ。まずは市内が一望に見渡せるパノラマポイント、ゲッレールトの丘に登ってみました。
標高235mから見下ろすドナウ川。第2次世界大戦で破壊され64年に再建されたエルジェーベト橋 皇妃の名前に由来するこの橋、もともとは優美な装飾が自慢の橋だったそう。
Sunday morning. After taking a hot shower to sweep away sleepness, we set out for sightseeing. The first destinaton was Gellert Hill that is the best place to overlook the city. This is Elizabeth Bridge, which was named after Hungary's beloved Queen Elizabeth. It used to have very graceful shape as it's name, but blown up during the World WarⅡ,it was rebuild in 1964.

はるか向こうに気球の姿が...Somehow, a balloon was floating...
d0021298_0171411.jpg


素朴な刺繍やレースのクロスを売ってるお土産やサン。中、東欧にはこんなお店、結構多い。
One of typical souvenir shops in Eastern, Central Europe. Pretty.
d0021298_0252169.jpg


観光スポットはあえて避け、市民の憩いの場、マルギット島へ。ドナウ川の中州にあるこの島、長さ2.5km、幅最長500mの木の葉形で、島全体が公園になっています。家族づれやカップルがのんびり休日を楽しんでる姿に癒されました。。。
We moved to Margaret Island in Duna River. 2.5km long, 500m in width, most of this island is used as a huge park for citizens. Realy lovely place with lots of green and flowers.
d0021298_0385930.jpg


ダックスのパピーに遭遇! Tabiより小さい~!くるくるまわって...Chu!
Came across a puppy. Minute! Kiss!
d0021298_0423179.jpg


初めてのブダペスト。中世の香り漂う街並みと雄大なドナウの流れに時間が止まったような錯覚さえおぼえ、この街の魅力にとりつかれてしまった私たち。1泊2日ではとても回りきれない、見所あふれるドラマティックな街です。温泉もハンガリー料理も次回の楽しみに残しておいて...絶対また戻ってきます!
Budapest was a really attractive city havig preserved its old charm and magic. It was too busy to see enough for 2days, but we were sure content! Loking forward to Spa or Hungary cuisine, we should revisit again!
d0021298_151952.jpg

[PR]
by tabirin2000 | 2005-04-26 23:03 | Trip
<< Tabiの独り言 He'... 初めてのブダペスト  A ru... >>