人気ブログランキング | 話題のタグを見る
Tabiのいない夜 One evening without Tabi
....が続いています。今週の月曜日からずっと。。。
少し風邪気味な私を気遣ってNobuがスロバキアにつれていってくれたのです。

I've spent several days without Tabi since Nobu took him to Slovakia
as I've been a bit sick.
Despite of so much free time, I had a strange feeling
like a part of me was empty.
One quiet evening, when I got sms from my friend Collien,
I was just watching TV feeling like cooking nothing
for myself.
'Would you come to my place for dinner?'


Tabiのいない夜 One evening without Tabi_d0021298_459231.jpg
たっぷりの自分の時間と怖いくらい静かな部屋。
なんだか無性にさみしくて
晩御飯を作る気さえおこらない気だるい夕方、
携帯にSMSが。

「晩御飯食べにこない?」
友人のCollienです。

なんて素敵なタイミング。
「もちろん♪」
ワイン片手に歩いて5分。彼女のアパートに急ぎました。

Why not!?
It was perfect timing, so I rushed to her place
with a bottle of wine.
It's 5mins' walk there...




Tabiのいない夜 One evening without Tabi_d0021298_555636.jpg
彼女がお料理してる横でワインをいただきながら
とりとめのないおしゃべり。
こういう雰囲気、なんともあったかくて家庭的でいいなー。。。

Sitting in the kitchen,having wine, I had a chat with her
untill she'd finished cooking in such a warm atmosphere.
That's exactlly what I needed at the time. Wonderful!




Tabiのいない夜 One evening without Tabi_d0021298_5112278.jpg
アポもなく、いつもお互い気分しだいで誘い合ってる。
だけどこの気楽さが私にはとても心地いい。
こういう友達って貴重じゃない?

She is one of my few precious friends who I can call and meet spontaneously as she is a flexible,relaxing,
and also spontaneous person.
Actually, she is really nice!


Rustyくんもママの横でリラックス。
「Tabiくん今日はどうしたのー?」

Her beloved Rusty is also Tabi's one of best friends.
'How is Tabi today??'


オーブンから美味しそうな匂いが。。。
ご自慢のカナダの家庭料理の出来上がり♪
さっきまでの重い気分はどこへやら...
おかわりまでしちゃったよー^^!

She cooked her speciality, Canadian home cooking for me.
Yummy!
I regained my appetite and asked for another helping(^^)!



Tabiのいない夜 One evening without Tabi_d0021298_5195173.jpg



食事の後はリビングに移り、お茶を飲みながらしばしおしゃべり。
Mooveing to her livingroom after wonderful dinner...
Tabiのいない夜 One evening without Tabi_d0021298_52816100.jpg


実は彼女のアパート、私の大のお気に入り。
古い建物だけど手入れが行き届いていて
物がたくさーんあるのに、すべてがさりげなくいい位置に収まってる...

We enjoyed some more chat with tea and biscuits.
Actually,her appartment is one of my favorite places...
Although it's kind of old, it's very well maintaied,
and she's completed it as such a lovely place...


Tabiのいない夜 One evening without Tabi_d0021298_5524794.jpg

Tabiのいない夜 One evening without Tabi_d0021298_5532687.jpg

Tabiのいない夜 One evening without Tabi_d0021298_5491565.jpg

ファブリックやカントリースタイルの家具が暖かいムードをかもし出して
なんとも居心地のいい空間。
カナダの広大な土地に建つ彼女の実家がお手本なんだって。
私たちには真似できないセンスなのかもね。。。

Despite so many things she has, it's never messy whenever I drop by,unlike mine(@@)!
With oriental fabric, country-style furniture, or lots of her favorite paintings of horses...her room has such a cozy, warm atmosphere.
Is it real Canadian taste? Anyway, I love her taste so much...


Tabiのいない夜 One evening without Tabi_d0021298_559564.jpg


この素敵なリビングとママのハートを独り占めしてる
Happy doggyのラスティくん。
迷い犬だった彼。拾われてシェルターにいたところ、
Collienと出会いこのうちの子になったのです。
よかったね♪

Matter of fact, Rusty used be a stray.
But, fortunatelly,he met Collien at a shelter,
and now he's the happiest prince who can monopolize this wonderful room and also mum's attention...
Tabiのいない夜 One evening without Tabi_d0021298_674093.jpg


あーーー。
無性にTabiに会いたくなっちゃった(涙)。

金曜日にはスロバキアに飛ぶから。
待っててね。Tabi♡

あ、(ついでに)Nobu..................も.................(汗)

I'd got over my depression completely when I left her place.
Thanks so much for your hospitality, Collien!
And then, I'm desperate to see Tabi now.
I'll fly to see you soon, Tabi! Looking forward to it!

Oh......off course,
to seeing Nobu,too...
......almost forgot to write it,
oops!(><)

by tabirin2000 | 2006-01-05 06:11
<< はじめまして♡ A Happy New Yea... >>